¿No entendiste las letras del disco "DtMF" de Bad Bunny? ¡Ya existe un diccionario que lo explica todo!📖🧠🤓

La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz presentó el libro "El ABC de DtMF", un diccionario que explica las palabras, frases y referencias culturales contenidas en las 17 canciones del último álbum de Bad Bunny, "Debí tirar más fotos".

El diccionario está disponible en librerías de Puerto Rico desde el 5 de julio, y su presentación internacional fue el 9 de julio, además puede adquirirse online (disponible en EE. UU., Canadá y Australia) a un precio de 19.99 USD.

La autora afirma que la obra “abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea” y está dirigida tanto a jóvenes como a público general, proporcionando contexto para descifrar el lenguaje coloquial presente en el álbum.

Entre los términos incluidos:

• “ajorar”: meter presión o ir con prisa

• “amanecerse”: no dormir en toda la noche

• “pitorro”: ron clandestino

• “meterle”: trabajar con afán

• “romper”: hacerlo con excelencia

  
  

Frases con trasfondo histórico y social como “aquí mataron gente por sacar la bandera” (referencia a la invasión de 1898) y “de aquí yo no me voy” (alusión a la gentrificación y resistencia al colonialismo).

Además, el diccionario aborda la influencia del inglés y los anglicismos en el habla actual, incluyendo términos como "cute", "single", "las gerlas" (muchachas) y "estolquear" (espiar en Internet).

Sherwood destaca que el éxito internacional de Bad Bunny demuestra que “usar el español boricua no es impedimento para alcanzar el éxito internacional”, y enfatiza la importancia de no relegar el español frente al inglés.